1 00:00:06,048 --> 00:00:07,967 [musique inquiétante] 2 00:00:08,968 --> 00:00:12,054 [Silvermane] Quelqu'un a envoyé Addison brûler ma maison. 3 00:00:12,138 --> 00:00:13,472 Je veux que tu découvres de qui il s'agit. 4 00:00:13,556 --> 00:00:15,224 [Ben] C'est Cat Hardy. Il découvre 5 00:00:15,307 --> 00:00:17,768 elle était derrière tout ça, il va la tuer. 6 00:00:17,852 --> 00:00:19,770 Seul l'argent dit la vérité. 7 00:00:19,854 --> 00:00:22,314 [Ben] Bâtard rusé marque toutes ses factures. 8 00:00:22,398 --> 00:00:25,401 Je m'en fiche si Silvermane vous a engagé. Je vais trouver le rat. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,153 Allez, Gio. 10 00:00:29,196 --> 00:00:31,240 [Robbie] J'ai rencontré ce type au Hooverville. 11 00:00:31,323 --> 00:00:33,242 [Janet] Il connaît les deux Addison et Flint Marko. 12 00:00:33,325 --> 00:00:34,368 Quelles sont les chances ? 13 00:00:34,452 --> 00:00:36,245 [grognement] 14 00:00:37,371 --> 00:00:40,332 La criminalité est hors de contrôle. La ville a besoin d'ordre. 15 00:00:40,416 --> 00:00:42,042 Mettez-moi en contact avec The Spider. 16 00:00:42,126 --> 00:00:43,461 [Chat] Si tu m'aimes, 17 00:00:43,544 --> 00:00:44,628 tu vas partir avec moi tout de suite. 18 00:00:45,379 --> 00:00:46,464 Il n'y a pas moyen de l'éteindre ! 19 00:00:46,547 --> 00:00:47,923 [Cat] J'en ai fini avec les gens qui me disent 20 00:00:48,007 --> 00:00:49,717 qui je suis et ce que je peux faire. 21 00:00:49,800 --> 00:00:51,761 Vous y êtes. 22 00:00:53,262 --> 00:00:54,597 Saviez-vous que je marque toutes mes factures ? 23 00:00:54,680 --> 00:00:56,682 Devinez où je marque le vôtre. 24 00:00:56,766 --> 00:00:58,142 [Winston] Espèce de fils de pute. 25 00:00:58,225 --> 00:00:59,351 Vous m'avez piégé. 26 00:00:59,435 --> 00:01:02,438 -Je vais te déchirer, putain... --[coup de feu] 27 00:01:02,521 --> 00:01:03,731 Il nous faudra une autre tombe. 28 00:01:11,238 --> 00:01:16,577 -[♪ Cat chante "The Devils You Know"] -♪ Pas d'endroit où se cacher quand ♪ 29 00:01:16,660 --> 00:01:23,667 ♪ ses yeux diaboliques se mettent à sourire ♪ 30 00:01:24,335 --> 00:01:28,422 ♪ commence à sourire ♪ 31 00:01:29,507 --> 00:01:32,885 --[coup de feu] -♪ Ce genre de nuits ♪ 32 00:01:32,968 --> 00:01:34,970 ♪ prêter ♪ 33 00:01:35,054 --> 00:01:39,308 ♪ un clin d'œil subtil à ♪ 34 00:01:39,391 --> 00:01:41,727 ♪ pleurer ♪ 35 00:01:43,479 --> 00:01:46,565 ♪ un grand silence... 36 00:01:46,649 --> 00:01:48,567 Ouais, Winston était un tueur à froid. 37 00:01:48,651 --> 00:01:52,655 Une arme utile dans mon arsenal, mais entièrement remplaçable. 38 00:01:52,738 --> 00:01:54,532 Il en va de même pour son copain Gio. 39 00:01:54,615 --> 00:01:56,116 [coup de feu] 40 00:01:59,078 --> 00:02:04,083 ♪ Qu'est-ce qui est pire ? Le froid ? ♪ 41 00:02:04,166 --> 00:02:08,420 ♪ Ou le diable que tu connais... 42 00:02:08,504 --> 00:02:09,505 [Silvermane] C'était risqué, 43 00:02:09,588 --> 00:02:11,298 ne me laisse pas parler de tes projets, 44 00:02:11,382 --> 00:02:14,426 mais c'était un jeu intelligent, du début à la fin. 45 00:02:15,427 --> 00:02:17,137 Est-ce que tu m'écoutes ? 46 00:02:17,221 --> 00:02:19,098 J'essaie de te faire un compliment. 47 00:02:19,181 --> 00:02:21,559 [musique tendue et dramatique] 48 00:02:22,935 --> 00:02:24,645 Vous avez fait du bon travail. 49 00:02:24,728 --> 00:02:26,105 Intelligent. 50 00:02:26,188 --> 00:02:28,274 Patient. 51 00:02:29,567 --> 00:02:31,735 Je pourrais utiliser quelqu'un comme toi sur ma paie. 52 00:02:31,819 --> 00:02:35,072 Je ne suis pas fan de votre projet de retraite. 53 00:02:35,155 --> 00:02:37,741 [rires] Tu as de la gueule. 54 00:02:40,744 --> 00:02:43,122 Ça pourrait te faire tuer un jour. 55 00:02:46,834 --> 00:02:48,460 ♪ Oh ♪ 56 00:02:49,086 --> 00:02:52,548 ♪ Pas d'endroit où se cacher quand... 57 00:02:52,631 --> 00:02:55,092 Je parle au chef de la police demain. 58 00:02:55,175 --> 00:02:57,136 Il est aussi sur la liste de paie ? 59 00:02:58,387 --> 00:03:00,764 Pourquoi fait-il des raids sur vos expéditions d'alcool ? 60 00:03:00,848 --> 00:03:02,725 Exactement. 61 00:03:02,808 --> 00:03:06,854 ♪ avec le diable toi ♪ 62 00:03:08,397 --> 00:03:14,612 ♪ sais ♪♪ 63 00:03:14,695 --> 00:03:18,365 [applaudissements et acclamations] 64 00:03:19,783 --> 00:03:21,368 Elle n'est pas mauvaise, hein ? 65 00:03:22,369 --> 00:03:23,913 [femme] Magnifique, Cat. 66 00:03:25,164 --> 00:03:27,333 Ce serait dommage de devoir la tuer. 67 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 [Ben] Belle chanson. 68 00:03:31,378 --> 00:03:33,464 -Tu l'as écrit ? -Je l'ai fait. 69 00:03:33,547 --> 00:03:35,341 Nous préférons les chiffres les plus éclatants. 70 00:03:35,424 --> 00:03:36,759 Je pensais qu'on faisait la fête. 71 00:03:36,842 --> 00:03:39,929 -Tuer des gens ? -Quelques rats... 72 00:03:40,012 --> 00:03:41,847 qui a essayé de te mettre dans un trou. 73 00:03:41,931 --> 00:03:43,432 Reilly t'a tenu à l'écart. 74 00:03:44,475 --> 00:03:46,685 -[Cat] Je vais boire à ça. -[groupe jouant de la musique instrumentale entraînante] 75 00:03:46,769 --> 00:03:49,813 Des regrets sur le fait tu as failli me tuer pour rien ce soir ? 76 00:03:49,897 --> 00:03:51,815 Ouais, je ne m'attarde pas. 77 00:03:51,899 --> 00:03:53,108 Peut-être que tu devrais commencer. 78 00:03:53,192 --> 00:03:56,111 Eh bien, il se fait tard. 79 00:03:56,195 --> 00:03:57,821 [Silvermane] Ah, non. Aucune chance. 80 00:03:57,905 --> 00:03:59,865 Toi et moi on boit ce soir. 81 00:03:59,949 --> 00:04:02,368 Sois une poupée et prends-nous une bouteille de la Tache Jaune. 82 00:04:02,451 --> 00:04:04,161 Profitez du whisky Spot. 83 00:04:04,244 --> 00:04:05,913 On monte d'un cran. 84 00:04:08,540 --> 00:04:10,542 [musique dramatique et pleine de suspense] 85 00:04:18,759 --> 00:04:21,512 [pleurer] 86 00:04:28,769 --> 00:04:30,771 {\an8}[♪ Kirby chante "Saving Grace"] 87 00:04:38,112 --> 00:04:40,698 {\an8}♪ Les couleurs s'estompent sur la photo ♪ 88 00:04:40,781 --> 00:04:42,449 ♪ Je pourrais raconter l'histoire ♪ 89 00:04:42,533 --> 00:04:45,119 ♪ mais tu ne connais toujours pas la moitié ♪ 90 00:04:45,202 --> 00:04:47,913 {\an8}♪ Cet amour a pris vie à partir d'éclats de verre ♪ 91 00:04:47,997 --> 00:04:49,999 {\an8}♪ Quand tu m'embrasses, il y a un changement ♪ 92 00:04:50,082 --> 00:04:52,459 ♪ dans le ton sépia ♪ 93 00:04:52,543 --> 00:04:55,671 {\an8}♪ Je ne peux pas échapper à la folie, bébé, le magnétisme ♪ 94 00:04:55,754 --> 00:04:59,008 {\an8}♪ Fuyez mais quelque chose ça me ramène dedans ♪ 95 00:04:59,091 --> 00:05:02,136 {\an8}♪ Dernièrement, j'ai regardé devant un miroir brisé ♪ 96 00:05:02,219 --> 00:05:05,597 ♪ J'ai besoin de quelqu'un à qui m'appartenir ♪ 97 00:05:05,681 --> 00:05:08,809 ♪ Hé, mon amoureux ♪ 98 00:05:08,892 --> 00:05:11,687 {\an8}♪ J'ai besoin de quelqu'un pour me sauver maintenant ♪ 99 00:05:11,770 --> 00:05:13,939 {\an8}♪ de toute la douleur ♪ 100 00:05:14,023 --> 00:05:16,400 {\an8}♪ Je souffre ♪ 101 00:05:16,483 --> 00:05:19,236 {\an8}♪ et le monde lourd ça m'alourdit ♪ 102 00:05:19,319 --> 00:05:22,781 {\an8}♪ Parce que le monde n'est pas doux ♪ 103 00:05:22,865 --> 00:05:25,159 {\an8}♪ C'est amer au goût ♪ 104 00:05:25,242 --> 00:05:26,535 {\an8}♪ Mais tu pourrais l'être ♪ 105 00:05:26,618 --> 00:05:29,830 ♪ ma grâce salvatrice ♪ 106 00:05:51,185 --> 00:05:53,187 [la chanson se termine] 107 00:05:56,065 --> 00:05:57,441 [Janet] S'il te plaît, assure-le 108 00:05:57,524 --> 00:06:00,069 que j'aurai M. Reilly retournez-le dès son arrivée. 109 00:06:00,861 --> 00:06:04,031 Oui, je ne manquerai pas de l'ajouter à vos messages précédents. 110 00:06:05,032 --> 00:06:06,366 Mm-hmm. 111 00:06:09,078 --> 00:06:10,746 - Encore le maire ? -Euh-huh. 112 00:06:10,829 --> 00:06:12,623 Est-ce qu'il sait quel Ben Reilly appelle-t-il ? 113 00:06:13,540 --> 00:06:14,917 --[Robbie rit] - [on frappe à la porte] 114 00:06:15,000 --> 00:06:16,502 [lâche les clés, frappe à la porte] 115 00:06:16,585 --> 00:06:18,712 [Ben] Bon sang ! 116 00:06:18,796 --> 00:06:19,797 [lâche les clés] 117 00:06:19,880 --> 00:06:21,715 [Ben crie, grogne] 118 00:06:21,799 --> 00:06:23,133 Ce putain de gars. 119 00:06:23,217 --> 00:06:24,635 [on frappe à la porte] 120 00:06:24,718 --> 00:06:26,303 Jésus-Christ. 121 00:06:30,557 --> 00:06:32,017 Ouah. Je... 122 00:06:32,101 --> 00:06:33,560 D'accord. 123 00:06:40,943 --> 00:06:42,694 Dites ce que vous voulez à propos de Silvermane, 124 00:06:42,778 --> 00:06:45,364 mais j'admire la constitution de cet homme. 125 00:06:45,447 --> 00:06:46,824 Il peut boire. 126 00:06:46,907 --> 00:06:48,325 - Vous ne savez pas pourquoi le maire est si enthousiaste... -J'ai un pourboire 127 00:06:48,408 --> 00:06:49,535 -que Lonnie est à Harlem. -...pour te parler ? 128 00:06:49,618 --> 00:06:50,619 Alors je vais aller en ville, voir si je peux 129 00:06:50,702 --> 00:06:51,870 - faites amende honorable pour ces conneries de Bugle... -Parce qu'il a appelé le bureau 130 00:06:51,954 --> 00:06:52,955 -neuf fois et ça continue. Neuf. -... histoire que Walters a publiée hier. 131 00:06:53,038 --> 00:06:54,790 -Brouillé. -Excusez-moi? 132 00:06:54,873 --> 00:06:57,751 J'ai besoin d'œufs brouillés et... 133 00:06:57,835 --> 00:06:59,169 [chuchote] des saucisses. 134 00:06:59,253 --> 00:07:00,671 Et... 135 00:07:00,754 --> 00:07:02,047 un biscuit. 136 00:07:02,131 --> 00:07:05,092 Si nous rêvons, pourquoi ne pas ajouter de la sauce à cela, M. Moneybags ? 137 00:07:09,346 --> 00:07:11,056 Putain de merde. 138 00:07:11,140 --> 00:07:12,683 Je ne vais même pas demander. 139 00:07:12,766 --> 00:07:14,351 C'est probablement sage. 140 00:07:14,434 --> 00:07:16,186 S'il te plaît. J'ai besoin de nourriture. 141 00:07:16,270 --> 00:07:17,563 Après avoir parlé au maire. 142 00:07:18,856 --> 00:07:21,316 -Dieu. -Je vais partir à la recherche de Lonnie. 143 00:07:21,400 --> 00:07:22,985 Faites-moi savoir comment ça se passe... 144 00:07:23,068 --> 00:07:25,487 [baille] ♪ Harlem ♪♪ 145 00:07:27,656 --> 00:07:29,324 [lâche les clés] 146 00:07:30,325 --> 00:07:32,536 Qui suis-je ? 147 00:07:32,619 --> 00:07:34,746 Eh bien, ce serait vous. 148 00:07:34,830 --> 00:07:36,456 [Robbie rit] 149 00:07:36,540 --> 00:07:37,791 [la porte se ferme] 150 00:07:39,001 --> 00:07:41,920 -[le métro trébuche sur les rails] -[musique entraînante] 151 00:07:55,350 --> 00:07:57,352 [bavardage indistinct] 152 00:07:59,938 --> 00:08:01,940 [bavardage animé de la foule] 153 00:08:19,708 --> 00:08:21,418 [la porte s'ouvre] 154 00:08:21,501 --> 00:08:23,587 -[des pas approchent] -[la porte se ferme] 155 00:08:29,343 --> 00:08:30,928 Dors bien, mon soleil ? 156 00:08:31,011 --> 00:08:32,930 Comme un chaton. 157 00:08:33,013 --> 00:08:34,514 Pourquoi demandez-vous? 158 00:08:34,598 --> 00:08:36,850 Un gars ne peut pas s'enquérir après sa fille préférée ? 159 00:08:43,315 --> 00:08:45,567 La vérité, c'est que j'étais debout toute la nuit. 160 00:08:45,651 --> 00:08:47,194 Trop d'adrénaline d'hier. 161 00:08:47,277 --> 00:08:48,737 [le klaxon du véhicule klaxonne] 162 00:08:49,988 --> 00:08:51,657 Peut-être que je n'étais pas le seul. 163 00:08:51,740 --> 00:08:53,283 Qu'as-tu mis à travers le mur ? 164 00:08:53,367 --> 00:08:56,411 Mon poing, ma tête, buste de César. 165 00:08:56,495 --> 00:08:58,121 --[rires] -Qu'importe ? 166 00:09:04,670 --> 00:09:06,630 Je ne voudrais pas que tu attrapes froid. [renifle] 167 00:09:06,713 --> 00:09:08,173 Perds ta voix, 168 00:09:08,257 --> 00:09:09,841 rater un spectacle. 169 00:09:09,925 --> 00:09:11,885 Je n'ai pas raté un spectacle depuis sept ans. 170 00:09:13,220 --> 00:09:15,597 Tu as failli en manquer un hier soir, mais, n'est-ce pas ? 171 00:09:16,473 --> 00:09:18,517 Si vous avez quelque chose à dire, dites-le. 172 00:09:18,600 --> 00:09:20,269 Il est trop tôt pour le sous-texte. 173 00:09:20,352 --> 00:09:21,645 Texte, donc. 174 00:09:22,396 --> 00:09:24,690 [musique tendue] 175 00:09:24,773 --> 00:09:27,276 Winston était le rat... 176 00:09:27,359 --> 00:09:30,237 mais ça ne répond pas ce que tu faisais à la gare. 177 00:09:39,329 --> 00:09:40,580 Pourquoi tu ne demandes pas à Winston ? 178 00:09:40,664 --> 00:09:43,083 -Ne peut pas. -Et pourquoi ça ? 179 00:09:43,166 --> 00:09:44,876 Parce que je lui ai mis une balle dans la poitrine. 180 00:09:44,960 --> 00:09:47,296 Et si le P.I. je t'avais dit J'étais le rat ? 181 00:09:47,379 --> 00:09:49,298 Je t'aurais mis une balle dans la peau. 182 00:09:50,340 --> 00:09:52,301 Eh bien, voici votre réponse. 183 00:09:55,387 --> 00:09:56,805 Ce n'est pas une réponse. 184 00:09:58,056 --> 00:09:59,516 Et ce n'est pas la vérité. 185 00:10:01,810 --> 00:10:03,979 La vérité est que j'étais terrifié. 186 00:10:04,062 --> 00:10:06,732 Pas parce que j'étais coupable, mais parce que tu étais déséquilibré. 187 00:10:06,815 --> 00:10:10,652 Je cherche à me déchaîner et tu te sens toujours invulnérable. 188 00:10:11,695 --> 00:10:13,572 Voilà. Maintenant, nous parlons. 189 00:10:14,740 --> 00:10:16,867 Pourquoi Reilly était-il avec vous à la gare ? 190 00:10:16,950 --> 00:10:19,286 Il n'était pas avec moi. 191 00:10:19,369 --> 00:10:21,204 Il me regardait. 192 00:10:21,288 --> 00:10:22,456 Pour toi. 193 00:10:22,539 --> 00:10:23,832 Il a dû comprendre 194 00:10:23,915 --> 00:10:27,502 Winston était le rat et pensait J'y étais parce que je courais. 195 00:10:28,628 --> 00:10:32,007 Il ne savait pas que je n'avais rien à faire avec ça jusqu'à ce que Winston essaie de me piéger. 196 00:10:37,387 --> 00:10:38,805 Bien. 197 00:10:41,683 --> 00:10:44,353 Reilly était intelligent de ne faire confiance à personne. 198 00:10:44,436 --> 00:10:46,563 Et il a été intelligent de ne pas jouer les favoris. 199 00:10:46,646 --> 00:10:49,024 S'il est si intelligent, alors pourquoi ne l'engages-tu pas ? 200 00:10:49,107 --> 00:10:51,068 J'ai essayé. 201 00:10:51,151 --> 00:10:52,652 Il était assez intelligent pour dire non. 202 00:10:52,736 --> 00:10:54,112 [se moque doucement] 203 00:10:55,197 --> 00:10:56,198 Je suis content que tu sois de retour. 204 00:10:56,281 --> 00:10:58,241 Aucun endroit où je préférerais être. 205 00:10:58,325 --> 00:10:59,659 [rires doucement] 206 00:10:59,743 --> 00:11:01,370 C'est ma fille. 207 00:11:02,412 --> 00:11:03,955 [la porte s'ouvre] 208 00:11:05,499 --> 00:11:06,833 [la porte se ferme] 209 00:11:07,876 --> 00:11:10,253 [Janet] Vous voyez ? Voilà. Je savais que tu pouvais le faire. 210 00:11:15,008 --> 00:11:16,927 -[Janet marmonne en espagnol] --[Frankie soupire] 211 00:11:17,969 --> 00:11:21,139 -Le bureau vacille. -Je suis au courant. Se concentrer. 212 00:11:21,223 --> 00:11:22,766 Comment suis-je censé me concentrer sur un bureau bancal ? 213 00:11:22,849 --> 00:11:25,268 Croyez-moi, j'ai demandé cette même question depuis trois jours maintenant. 214 00:11:25,352 --> 00:11:26,978 [le téléphone sonne] 215 00:11:27,062 --> 00:11:29,439 Écoute, je ne sais pas combien de fois je dois te le dire... 216 00:11:30,774 --> 00:11:32,192 Je suis tellement désolé. 217 00:11:32,275 --> 00:11:34,694 Euh, oui. Enquêtes Reilly. Puis-je demander qui appelle? 218 00:11:36,196 --> 00:11:38,198 Salut... Mme Hardy. 219 00:11:38,281 --> 00:11:41,159 M. Reilly n'est pas là pour le moment. Voulez-vous que je prenne un message ? 220 00:11:42,619 --> 00:11:43,578 Euh-huh. 221 00:11:44,955 --> 00:11:45,831 Ouais. 222 00:11:46,832 --> 00:11:49,334 Quinze heures La Calypso. 223 00:11:49,418 --> 00:11:50,836 Ouais, je lui ferai savoir. 224 00:11:52,129 --> 00:11:53,713 - L'école est finie. -Ah oui. 225 00:11:53,797 --> 00:11:55,006 Trouvez Ben. Donnez-lui ça. 226 00:11:56,341 --> 00:11:58,427 [musique fantaisiste jouant] 227 00:11:58,510 --> 00:12:00,512 Et nous n’avons pas fini ici. 228 00:12:03,390 --> 00:12:05,100 Oh, Johnny Cave. 229 00:12:05,183 --> 00:12:07,060 Eh bien, bien sûr. Un gars formidable. 230 00:12:07,144 --> 00:12:08,395 Il me l'a dit lui-même. 231 00:12:08,478 --> 00:12:09,729 [Johnny] Vous n'en douteriez pas, le feriez-vous ? 232 00:12:09,813 --> 00:12:11,189 Même endroit, 12h30. 233 00:12:11,273 --> 00:12:12,357 -Et ne sois pas en retard. -Et ne sois pas en retard. 234 00:12:12,441 --> 00:12:14,693 Quoi ? Moi en retard ? Eh bien, j'aime ça. 235 00:12:14,776 --> 00:12:16,903 De tout le courage. De quoi tu parles ? 236 00:12:16,987 --> 00:12:18,238 Je suis généralement le seul ça doit rester là 237 00:12:18,321 --> 00:12:19,448 attendre 20 minutes pour que vous arriviez. 238 00:12:19,531 --> 00:12:20,699 -[Johnny] Très bien, très bien. -Très bien, très bien. 239 00:12:20,782 --> 00:12:22,451 -Très bien, très bien, très bien. -D'accord, d'accord, d'accord. 240 00:12:22,534 --> 00:12:23,827 Mais vous m'avez entendu. 241 00:12:23,910 --> 00:12:25,370 -Ne sois pas en retard. -Ne sois pas en retard. 242 00:12:25,454 --> 00:12:27,789 [bavardage indistinct d'une femme au téléphone] 243 00:12:33,211 --> 00:12:34,463 [Cagney et Ben imitent un son grésillant] 244 00:12:34,546 --> 00:12:35,714 -Rouge chaud. -Rouge chaud. 245 00:12:36,715 --> 00:12:38,717 -[la porte se ferme] -[jeu de musique jazzy et noire] 246 00:12:51,730 --> 00:12:53,815 [soupir] 247 00:12:59,446 --> 00:13:01,615 [frapper à la porte] 248 00:13:01,698 --> 00:13:03,074 Non. 249 00:13:03,158 --> 00:13:05,118 [Frankie] Ben, c'est moi. Ouvrez ! 250 00:13:05,202 --> 00:13:06,495 [les coups continuent] 251 00:13:06,578 --> 00:13:08,079 Je dors. 252 00:13:08,163 --> 00:13:09,414 Alors comment tu parles ? 253 00:13:10,415 --> 00:13:11,458 M'as-tu entendu ? 254 00:13:11,541 --> 00:13:12,792 Si tu dors, comment parles-tu ? 255 00:13:12,876 --> 00:13:14,294 Quoi? 256 00:13:14,377 --> 00:13:17,047 Le chanteur a laissé un message à Janet. Elle a dit que c'était important. 257 00:13:17,130 --> 00:13:18,465 J'ai arrêté l'école plus tôt et tout. 258 00:13:19,216 --> 00:13:21,676 Ah, maintenant il est réveillé. 259 00:13:22,761 --> 00:13:24,888 [se moque] Quoi qu'il en soit, je ferais mieux de fuir. 260 00:13:24,971 --> 00:13:26,890 -Ouais. -Mais... 261 00:13:26,973 --> 00:13:28,683 Peut-être une douche. 262 00:13:28,767 --> 00:13:30,310 [soupirs] 263 00:13:30,393 --> 00:13:31,853 -Et un rasage. -[se moque] 264 00:13:31,937 --> 00:13:34,231 Et une nouvelle chemise. 265 00:13:35,440 --> 00:13:36,942 Et bonne chance. 266 00:13:38,235 --> 00:13:40,570 [l'horloge tourne] 267 00:13:50,789 --> 00:13:52,666 Encore du café, patron ? 268 00:13:56,753 --> 00:13:58,421 [plus fort] Plus de café ? 269 00:13:58,505 --> 00:14:00,298 Vous pensez que je suis sourd. 270 00:14:01,299 --> 00:14:03,885 -C'est ça ? -Non. Je... 271 00:14:03,969 --> 00:14:05,512 Je viens de... 272 00:14:15,063 --> 00:14:17,941 je ne pense pas Le chef McNamara arrive, patron. 273 00:14:18,024 --> 00:14:19,442 [soupirs] 274 00:14:19,526 --> 00:14:21,778 [musique tendue et dramatique] 275 00:14:21,861 --> 00:14:24,489 Alors trouve-le et rappelle-lui 276 00:14:24,573 --> 00:14:28,368 c'est une des conditions de ses paumes graissées 277 00:14:28,451 --> 00:14:32,831 se présente pour son rendez-vous hebdomadaire. 278 00:14:37,168 --> 00:14:38,962 Et nettoyez ça. 279 00:14:40,380 --> 00:14:42,382 [bavardage animé] 280 00:14:49,306 --> 00:14:50,682 -Tu as réussi. -Je l'ai fait. 281 00:14:50,765 --> 00:14:52,267 Je pense que je te dois un verre. 282 00:14:52,350 --> 00:14:55,020 Un peu plus tard. Notre ami commun m’en a acheté beaucoup. 283 00:14:55,103 --> 00:14:57,981 Nous devons en parler. Mettez nos histoires au clair. 284 00:14:58,064 --> 00:15:00,692 Il voulait savoir pourquoi tu étais avec moi à la gare hier soir. 285 00:15:00,775 --> 00:15:02,861 -Et tu as dit ? -Que tu ne me faisais pas confiance. 286 00:15:02,944 --> 00:15:04,571 Je pensais que je pourrais l'être de mèche avec Winston. 287 00:15:04,654 --> 00:15:06,573 -Intelligent. -Il est intelligent aussi. 288 00:15:06,656 --> 00:15:08,617 Et il ne s'arrêtera pas avec Winston. 289 00:15:08,700 --> 00:15:11,411 Il va commencer à poser des questions à propos du raid, qui pourrait le conduire à... 290 00:15:11,494 --> 00:15:13,204 Maire? 291 00:15:13,288 --> 00:15:15,415 Je pense que je t'ai sous-estimé. 292 00:15:15,498 --> 00:15:16,833 Cela arrive. 293 00:15:16,916 --> 00:15:18,627 Sérieusement, pourquoi tu fais ça ? 294 00:15:18,710 --> 00:15:20,086 Pourquoi as-tu essayé de tuer Silvermane ? 295 00:15:20,170 --> 00:15:22,213 -Je te l'ai demandé en premier. -Je t'ai sauvé la vie. 296 00:15:23,465 --> 00:15:25,342 [bavardage animé] 297 00:15:25,425 --> 00:15:26,801 Pas ici. 298 00:15:26,885 --> 00:15:28,887 [musique mystérieuse et atmosphérique] 299 00:15:30,472 --> 00:15:32,474 Un et deux et sautez et volez. 300 00:15:32,557 --> 00:15:35,018 [bavardage indistinct] 301 00:15:35,101 --> 00:15:36,478 Ne vous inquiétez pas, mes amis. 302 00:15:36,561 --> 00:15:38,355 Il y a plein de soupe pour tout le monde. 303 00:15:38,438 --> 00:15:40,440 [klaxon de voiture klaxonnant] 304 00:15:46,780 --> 00:15:48,990 -Deux ? -Oh, vous l'avez, patron. 305 00:15:49,074 --> 00:15:50,700 Comment vont les affaires ? 306 00:15:50,784 --> 00:15:52,160 Eh bien, vous venez de le doubler. 307 00:15:53,244 --> 00:15:55,205 [rires doucement] 308 00:15:55,288 --> 00:15:56,247 Alors... 309 00:15:56,331 --> 00:15:58,375 Vous servez votre pays, et c'est ainsi qu'ils vous récompensent. 310 00:15:58,458 --> 00:16:00,126 [pasteur] Tout le monde va manger aujourd'hui. 311 00:16:00,210 --> 00:16:02,671 -Es-tu aussi vétérinaire ? -Oh non, non, non, non. 312 00:16:02,754 --> 00:16:05,006 Je suis journaliste. 313 00:16:05,090 --> 00:16:07,258 En fait, je cherche quelqu'un nommé Lonnie Lincoln. 314 00:16:07,342 --> 00:16:09,344 -Ah. -Faire une histoire sur les vétérans noirs 315 00:16:09,427 --> 00:16:11,388 et comment leur vie s'est déroulée. 316 00:16:11,471 --> 00:16:13,139 Eh bien, vous êtes au bon endroit. 317 00:16:13,223 --> 00:16:16,184 Tous les vétérinaires de Harlem sont sur le point faire la queue pour prendre leurs repas chauds. 318 00:16:16,267 --> 00:16:17,560 -Oh ouais? -Ouais. 319 00:16:17,644 --> 00:16:19,479 Mais tu veux des histoires ? 320 00:16:19,562 --> 00:16:21,523 J'ai des histoires pendant des jours. 321 00:16:21,606 --> 00:16:24,734 Hé, imagine ça. La caisse d'anchois tombe 322 00:16:24,818 --> 00:16:26,152 -l'arrière d'un camion. -Ouais. 323 00:16:26,236 --> 00:16:27,570 -Maintenant, mon pote Steven ? -Steven. 324 00:16:27,654 --> 00:16:29,823 Il rassemble tous les anchois et les conserves. 325 00:16:29,906 --> 00:16:31,908 Il n'aime même pas les anchois. 326 00:16:31,991 --> 00:16:34,077 Maintenant, je suis comme Steven. Je n'aime même pas les anchois. 327 00:16:35,370 --> 00:16:36,871 -[musique à suspense] -[Ben] C'est quoi cet endroit ? 328 00:16:36,955 --> 00:16:38,832 [Chat] Mon ancienne vie. 329 00:16:40,500 --> 00:16:43,586 C'est là que je jouais avant que Silvermane ne me trouve. 330 00:16:44,754 --> 00:16:46,381 Je chantais pour quelques centimes. 331 00:16:46,464 --> 00:16:50,135 Je pouvais à peine me permettre pour mettre de la nourriture dans mon estomac, mais... 332 00:16:50,218 --> 00:16:52,011 J'ai adoré. 333 00:16:53,680 --> 00:16:57,767 Une nuit, Silvermane m'a donné plus d'argent. que je n'avais jamais vu de ma vie. 334 00:16:57,851 --> 00:16:59,561 Le lendemain, il fit une proposition. 335 00:16:59,644 --> 00:17:01,604 Titre d’un nouveau club. 336 00:17:01,688 --> 00:17:03,732 J'ai dit que j'aurais tout Je pourrais toujours vouloir. 337 00:17:03,815 --> 00:17:05,567 Et il me l'a donné. 338 00:17:05,650 --> 00:17:07,485 Mais on ne voyait pas les cordes. 339 00:17:07,569 --> 00:17:09,320 Au début, ils étaient maigres, 340 00:17:09,404 --> 00:17:11,448 mais au fil des années, ils sont devenus épais comme une corde. 341 00:17:13,283 --> 00:17:14,951 Non. 342 00:17:15,034 --> 00:17:16,953 Ils n’ont jamais été comme ça. 343 00:17:17,036 --> 00:17:20,373 La seule chose Silvermane prend son pouvoir. 344 00:17:20,457 --> 00:17:22,375 Tant qu'il peut contrôler ce que je porte, 345 00:17:22,459 --> 00:17:24,210 ce que je fais, 346 00:17:24,294 --> 00:17:26,671 avec qui je suis... 347 00:17:31,593 --> 00:17:33,970 [musique douce et douce] 348 00:17:42,812 --> 00:17:44,814 Il était une fois un homme. 349 00:17:44,898 --> 00:17:46,524 Thomas. 350 00:17:47,525 --> 00:17:49,944 J'ai commencé à venir au club nuit après nuit. 351 00:17:50,028 --> 00:17:53,364 Et finalement... 352 00:17:53,448 --> 00:17:54,657 il m'a épuisé. 353 00:17:55,742 --> 00:17:58,077 C'était un dentiste, si vous pouvez le croire. 354 00:17:58,161 --> 00:18:00,789 Dentiste sexy, hein ? 355 00:18:00,872 --> 00:18:02,957 Ouais, j'ai entendu parler de ces gars. 356 00:18:03,041 --> 00:18:06,169 Oh non, mais il était gentil. 357 00:18:06,252 --> 00:18:10,840 Et je suppose que pour moi, la gentillesse était quelque chose de nouveau. 358 00:18:13,885 --> 00:18:17,639 Après environ un an, il m'a surpris avec une bague. 359 00:18:17,722 --> 00:18:21,351 Et je l'ai surpris en disant "oui". 360 00:18:24,896 --> 00:18:27,315 Après que Thomas ait soudainement cessé de venir, 361 00:18:27,398 --> 00:18:30,985 je pensais peut-être que j'avais fait quelque chose de mal. 362 00:18:33,404 --> 00:18:34,823 [frémit doucement] 363 00:18:35,824 --> 00:18:36,825 [renifle] 364 00:18:39,285 --> 00:18:41,663 J'aurais pu juste lui faire peur, 365 00:18:41,746 --> 00:18:43,581 mais Silvermane l'a fait tuer. 366 00:18:44,666 --> 00:18:47,085 Je voulais m'assurer Je ne ferais plus jamais la même erreur. 367 00:18:48,753 --> 00:18:51,965 Mais tu l'as fait... avec Flint. 368 00:18:52,048 --> 00:18:55,552 Je suppose qu'il est gentil aussi, quand il ne se casse pas la tête. 369 00:18:55,635 --> 00:18:57,887 Il l’est, en fait. 370 00:18:57,971 --> 00:19:02,517 Il a plus d'honneur et de loyauté que quiconque que je connais, 371 00:19:02,600 --> 00:19:04,978 alors j'ai pensé Je nous donnerais à tous les deux une seconde chance. 372 00:19:06,938 --> 00:19:10,149 Et pour le faire, vous aviez besoin de Silvermane hors du tableau. 373 00:19:10,233 --> 00:19:13,987 J'étais tellement stupide de penser que peut-être je pourrais tout avoir. 374 00:19:17,991 --> 00:19:21,035 -[musique mystérieuse jouée] -[Ben] Parlez-moi d'Addison. 375 00:19:21,119 --> 00:19:23,496 Flint l'a mentionné. 376 00:19:23,580 --> 00:19:25,123 C'étaient des amis de guerre. 377 00:19:25,206 --> 00:19:27,041 Il s'inquiétait pour lui. 378 00:19:27,125 --> 00:19:29,627 Il a dit que Jimmy avait perdu son emploi. 379 00:19:29,711 --> 00:19:31,588 Qu'il avait brûlé des choses pour de l'argent. 380 00:19:31,671 --> 00:19:34,007 Surtout des escroqueries à l'assurance. 381 00:19:34,090 --> 00:19:36,175 Avec l'argent que j'offrais, 382 00:19:36,259 --> 00:19:38,511 ce n'était pas difficile de le convaincre pour tuer Silvermane. 383 00:19:39,596 --> 00:19:41,556 Mais Addison a bâclé le travail 384 00:19:41,639 --> 00:19:44,183 et laissez Silvermane s'enfuir. 385 00:19:44,267 --> 00:19:45,894 [Ben] Oh. 386 00:19:45,977 --> 00:19:48,980 Et puis cet autre monstre... 387 00:19:49,063 --> 00:19:52,358 comment s'appelle-t-il ? L'araignée ? [rires]... 388 00:19:52,442 --> 00:19:54,611 tu as gâché ton deuxième essai. 389 00:19:54,694 --> 00:19:57,155 -Et nous y sommes. -Hmm. 390 00:20:02,493 --> 00:20:05,288 [Harvey] Donc, s'il n'y a pas de poulet, et il n'y a pas de nouilles, 391 00:20:05,371 --> 00:20:08,041 alors ce n'est pas de la soupe poulet et nouilles, est-ce ? C'est... 392 00:20:08,124 --> 00:20:10,752 C'est juste de la soupe. Vous savez ce que je veux dire? 393 00:20:10,835 --> 00:20:15,048 Tu vas descendre ça ? Parce que je crache de l'or ici. 394 00:20:15,131 --> 00:20:17,258 J'ai tout mis ici. 395 00:20:17,342 --> 00:20:21,512 Harvey, mon ami, merci pour le point de vue. 396 00:20:21,596 --> 00:20:23,723 Vous l'avez. Hé, hé, ne sois pas un étranger. 397 00:20:23,806 --> 00:20:28,728 Je suis là toute la journée, tous les jours, beau temps, mauvais temps. 398 00:20:28,811 --> 00:20:31,022 [musique entraînante et mystérieuse] 399 00:20:42,408 --> 00:20:44,869 [frapper en rythme] 400 00:20:44,953 --> 00:20:46,412 -[chien qui aboie] -[sirène lointaine hurlant] 401 00:20:46,496 --> 00:20:47,747 [la porte s'ouvre] 402 00:20:53,544 --> 00:20:56,130 [musique à suspense] 403 00:21:04,430 --> 00:21:06,015 [répète le même coup] 404 00:21:11,229 --> 00:21:13,356 -Je suis seul, pas de flics. -Je devrais t'arracher la tête. 405 00:21:13,439 --> 00:21:15,024 Je sais, mais écoute. 406 00:21:15,108 --> 00:21:17,610 L'histoire qu'ils ont imprimée ce n'est pas ce que je leur ai donné. 407 00:21:18,444 --> 00:21:20,905 -Maintenant, je suis venu ici pour arranger les choses. -Tu veux que je croie ça ? 408 00:21:20,989 --> 00:21:22,699 Frère, laisse-moi t'aider. 409 00:21:23,783 --> 00:21:26,744 Allons au moins quelque part plus à l'aise et parler. 410 00:21:26,828 --> 00:21:28,746 L'Alcôve. 79ème et... 411 00:21:28,830 --> 00:21:30,415 Ouais, je sais où est The Alcove. 412 00:21:30,498 --> 00:21:32,250 Tout le monde sait où se trouve The Alcove. 413 00:21:32,333 --> 00:21:34,127 -[le moteur démarre] -Soir, Mme Hardy. 414 00:21:34,210 --> 00:21:37,547 -Bonne soirée. - Et ces monstres, hein ? 415 00:21:37,630 --> 00:21:39,132 [rires] Quel gâchis. 416 00:21:39,215 --> 00:21:40,675 Tu penses L'Araignée va réapparaître ? 417 00:21:40,758 --> 00:21:43,011 J'en doute. Je veux dire, le gars pouvait à peine piratez-le quand il était le seul... 418 00:21:43,094 --> 00:21:45,388 Peut-être juste le trajet, si cela ne vous dérange pas ? 419 00:21:46,973 --> 00:21:48,891 Mm-hmm. Bien sûr, mon pote. 420 00:21:57,316 --> 00:21:59,527 Je ne pense pas pouvoir être seul ce soir. 421 00:21:59,610 --> 00:22:01,612 [musique douce et douce] 422 00:22:05,450 --> 00:22:08,202 [s'éclaircit la gorge] Hé, ça te dérange de retourner en ville ? 423 00:22:08,286 --> 00:22:10,538 Ouais. Bien sûr, mon pote. 424 00:22:11,664 --> 00:22:14,083 - [les pneus crissent] -[klaxonnant] 425 00:22:19,922 --> 00:22:21,466 [la porte s'ouvre en grinçant] 426 00:22:21,549 --> 00:22:23,009 [Pudge] Regardez qui est finalement arrivé. 427 00:22:23,092 --> 00:22:25,470 Vous avez trouvé le chef de la police ? 428 00:22:25,553 --> 00:22:27,555 [Perry] Encore mieux. 429 00:22:29,599 --> 00:22:31,309 Mon garçon ! 430 00:22:32,310 --> 00:22:33,728 Où étais-tu? 431 00:22:33,811 --> 00:22:35,897 Je t'ai cherché partout dans la ville. 432 00:22:35,980 --> 00:22:37,774 J'ai dû faire profil bas pendant une minute. 433 00:22:37,857 --> 00:22:39,484 Ouais, tu l'as fait. 434 00:22:39,567 --> 00:22:42,987 Tu es dans tous les journaux après ce numéro, vous l'avez fait contre ces flics. 435 00:22:43,071 --> 00:22:44,989 Ouais. 436 00:22:45,073 --> 00:22:47,158 D'où vient tout ça, mon fils ? 437 00:22:48,409 --> 00:22:50,036 Ne vous inquiétez pas. 438 00:22:50,119 --> 00:22:52,121 Je suis juste contente que tu sois de retour. 439 00:22:52,205 --> 00:22:54,540 Vous savez que nous avions un traître parmi nous ? 440 00:22:54,624 --> 00:22:56,751 [musique tendue] 441 00:22:56,834 --> 00:22:58,503 Vous n’avez jamais aimé Winston, n’est-ce pas ? 442 00:22:59,837 --> 00:23:01,005 Winston? 443 00:23:01,089 --> 00:23:03,299 Tu pensais que c'était quelqu'un d'autre ? 444 00:23:03,382 --> 00:23:05,093 Moi aussi. 445 00:23:05,176 --> 00:23:07,762 C'est pourquoi on ne peut jamais vraiment faire confiance à personne. 446 00:23:07,845 --> 00:23:10,473 Même les alliés les plus fidèles. 447 00:23:10,556 --> 00:23:13,434 L'argent, le pouvoir. Ils peuvent corrompre n’importe qui. 448 00:23:18,773 --> 00:23:20,483 Ça va ? 449 00:23:23,569 --> 00:23:24,987 [Flint soupire] 450 00:23:26,989 --> 00:23:28,366 C'est bon. 451 00:23:29,659 --> 00:23:31,410 Vous êtes le bienvenu ici, quoi qu'il arrive. 452 00:23:32,495 --> 00:23:34,038 Vous avez toujours été fidèle. 453 00:23:35,248 --> 00:23:37,166 Cela va dans les deux sens, Flint. 454 00:23:37,250 --> 00:23:40,294 Vous surveillez mes arrières et je surveille les vôtres. 455 00:23:40,378 --> 00:23:42,380 Mais je dois vous prévenir. 456 00:23:42,463 --> 00:23:44,298 Nous allons nous battre. 457 00:23:45,299 --> 00:23:47,677 -Es-tu prêt pour ça ? -Je suis prêt. 458 00:23:49,095 --> 00:23:52,140 Tout ce dont vous avez besoin, je suis prêt. 459 00:23:52,223 --> 00:23:54,100 Bien. 460 00:23:54,183 --> 00:23:56,894 Il est temps de montrer au maire à quoi il est confronté. 461 00:24:03,693 --> 00:24:05,194 [Robbie] Devrions-nous... 462 00:24:05,278 --> 00:24:06,988 parler des pouvoirs ? 463 00:24:09,949 --> 00:24:11,450 Quand les as-tu reçus ? 464 00:24:16,664 --> 00:24:18,040 Ou juste... D'où viens-tu ? 465 00:24:18,124 --> 00:24:20,376 Vous êtes un enfant de Harlem ? 466 00:24:29,844 --> 00:24:31,846 [musique entraînante] 467 00:25:00,499 --> 00:25:02,043 Vous êtes un joueur de cartes ? 468 00:25:03,127 --> 00:25:04,962 J'ai joué quelques mains ici et là. 469 00:25:05,046 --> 00:25:07,256 Oh, alors ça va, hein ? 470 00:25:11,177 --> 00:25:12,595 [Janet rit] 471 00:25:14,472 --> 00:25:16,390 [Robbie gémit doucement] 472 00:25:24,607 --> 00:25:26,359 [Ben] Ah. [s'éclaircit la gorge] 473 00:25:26,442 --> 00:25:28,653 Ce n'est pas grand-chose. 474 00:25:28,736 --> 00:25:29,946 [Cat] Tu n'es pas obligé de faire ça. 475 00:25:31,239 --> 00:25:32,698 [Ben] Faire quoi ? 476 00:25:32,782 --> 00:25:34,200 [Chat] Soyez humble. 477 00:25:38,120 --> 00:25:40,998 Hmm. As-tu quelque chose à boire ? 478 00:25:41,082 --> 00:25:44,794 Bien sûr. Euh, eh bien, euh, que diriez-vous d'un peu de musique ? Vous savez, et... ? 479 00:25:45,670 --> 00:25:47,838 ["Bonne nuit, chérie" jouer à la radio] 480 00:25:47,922 --> 00:25:49,590 Ah... 481 00:25:51,884 --> 00:25:53,219 Euh... 482 00:25:54,637 --> 00:25:56,347 ... il n'y a qu'un seul verre. 483 00:25:56,430 --> 00:25:58,557 Je n'ai pas eu beaucoup d'invités. 484 00:25:59,558 --> 00:26:00,559 Ben... 485 00:26:02,103 --> 00:26:05,690 Ah. Eh bien, en voici un autre, mais il est utilisé. 486 00:26:05,773 --> 00:26:07,566 Je vais juste utiliser le verre usagé. 487 00:26:08,651 --> 00:26:11,362 ♪ Le sommeil bannira le chagrin ♪ 488 00:26:11,445 --> 00:26:13,281 [Ben soupire] 489 00:26:13,364 --> 00:26:17,368 ♪ Larmes et séparation ♪ 490 00:26:17,451 --> 00:26:20,037 ♪ Ils nous rendent désespérés ♪ 491 00:26:20,913 --> 00:26:23,499 ♪ Mais avec l'aube ♪ 492 00:26:24,583 --> 00:26:26,460 Asseyez-vous, installez-vous confortablement. 493 00:26:26,544 --> 00:26:28,963 ♪ Un nouveau jour est né... 494 00:26:29,046 --> 00:26:30,756 Nous y sommes donc. 495 00:26:30,840 --> 00:26:32,717 Nous y sommes. 496 00:26:33,759 --> 00:26:35,720 À votre tour. 497 00:26:36,512 --> 00:26:38,723 Dis-moi pourquoi. 498 00:26:39,640 --> 00:26:41,225 C'est vrai, c'est mon tour. 499 00:26:42,101 --> 00:26:43,978 Mon tour. 500 00:26:45,229 --> 00:26:48,065 ♪ Pourtant, mon amour te guidera... 501 00:26:48,149 --> 00:26:49,650 Il y avait cette fille. 502 00:26:49,734 --> 00:26:51,777 [s'éclaircit la gorge] Ceci, euh, 503 00:26:51,861 --> 00:26:54,071 fille intelligente et amusante. 504 00:26:55,072 --> 00:26:57,033 Tu veux me parler d'elle ? 505 00:26:59,285 --> 00:27:01,746 ♪ Bonne nuit, chérie... 506 00:27:02,830 --> 00:27:06,000 Elle s'appelait Ruby, et, euh, nous étions... 507 00:27:07,126 --> 00:27:08,461 ...heureux. 508 00:27:08,544 --> 00:27:10,546 [musique lente et envoûtante] 509 00:27:24,727 --> 00:27:26,812 Et j'ai fait un travail. Ce n'est pas grave. 510 00:27:26,896 --> 00:27:28,606 Mari mauvais payeur, mais, 511 00:27:28,689 --> 00:27:31,359 il a fini par faire cinq ans de dur labeur, 512 00:27:31,442 --> 00:27:35,863 et il a réussi le relais je pense à une chose... 513 00:27:35,946 --> 00:27:37,448 vengeance. 514 00:27:39,742 --> 00:27:43,537 Je ne sais toujours pas comment, mais il savait que j'étais proche de Ruby, 515 00:27:43,621 --> 00:27:45,915 et il l'a tuée. 516 00:27:48,125 --> 00:27:49,794 Je... [s'éclaircit la gorge] J'étais 517 00:27:49,877 --> 00:27:53,005 je vais l'emmener dîner ce soir-là. 518 00:27:56,967 --> 00:27:58,969 Le fait est qu'on n'est jamais allé dîner. 519 00:27:59,053 --> 00:28:03,015 parce que j'étais trop occupé à me saouler... 520 00:28:03,099 --> 00:28:04,100 [rire] 521 00:28:04,183 --> 00:28:06,894 ... dans un bar de l'autre côté de la ville savoir qu'elle était en danger. 522 00:28:08,020 --> 00:28:10,481 Et je suis arrivé trop tard. 523 00:28:10,564 --> 00:28:12,441 [fort éclaboussement] 524 00:28:29,083 --> 00:28:31,460 Il l'a tuée pour me faire souffrir. 525 00:28:31,544 --> 00:28:33,921 Il l'a tuée, mais... 526 00:28:34,004 --> 00:28:36,006 Je suis la raison pour laquelle elle est morte. 527 00:28:39,969 --> 00:28:41,220 [Ben soupire] 528 00:28:41,303 --> 00:28:44,682 Si Ruby ne m'avait jamais rencontré, elle serait toujours en vie. 529 00:28:45,683 --> 00:28:47,435 ♪ Mais avec l'aube... 530 00:28:47,518 --> 00:28:48,894 Alors... 531 00:28:50,563 --> 00:28:53,274 ... tu m'as sauvé pour compenser le fait de ne pas l'avoir sauvée. 532 00:28:53,357 --> 00:28:54,817 Rien ne peut compenser cela. 533 00:28:54,900 --> 00:28:58,821 Je l'ai fait pour ne pas me sentir plus mal. 534 00:29:01,073 --> 00:29:03,033 Alors, comment te sens-tu ? 535 00:29:03,117 --> 00:29:04,535 Comment je me sens ? 536 00:29:04,618 --> 00:29:06,495 Euh... 537 00:29:06,579 --> 00:29:08,289 [s'éclaircit la gorge] 538 00:29:09,790 --> 00:29:11,667 Seul. 539 00:29:14,253 --> 00:29:15,421 ♪ Les rêves vous enveloppent... 540 00:29:15,504 --> 00:29:17,006 Eh bien... 541 00:29:18,174 --> 00:29:20,759 ...peut-être que nous pourrons être seuls ensemble. 542 00:29:23,095 --> 00:29:27,641 ♪ Bonne nuit, chérie ♪ 543 00:29:28,767 --> 00:29:31,604 ♪ Bonne nuit ♪♪ 544 00:29:31,687 --> 00:29:33,189 [inspire] 545 00:29:33,272 --> 00:29:35,858 - Alors désolé. [soupirs] - [Lonnie] Merde. 546 00:29:36,692 --> 00:29:40,070 Lonnie, qui est H ? 547 00:29:43,657 --> 00:29:44,909 Hélène. 548 00:29:46,160 --> 00:29:47,495 Mes mamans. 549 00:29:48,829 --> 00:29:50,623 Vous devez être proches tous les deux. 550 00:29:51,624 --> 00:29:53,542 Et le reste de votre famille ? 551 00:29:56,253 --> 00:29:57,671 Juste ma mère. 552 00:29:59,465 --> 00:30:01,926 Après la guerre... 553 00:30:02,009 --> 00:30:04,303 Je n'étais pas si facile à côtoyer. 554 00:30:06,013 --> 00:30:08,807 Oui, c'est dur de revenir à une vie normale. 555 00:30:08,891 --> 00:30:10,893 Mes trois frères ont servi. 556 00:30:10,976 --> 00:30:13,354 Ouais, et les deux miens ont servi aussi. 557 00:30:13,437 --> 00:30:15,523 Jack, l'aîné, était prisonnier de guerre. 558 00:30:16,565 --> 00:30:17,942 Ouais? 559 00:30:19,485 --> 00:30:21,111 Où ? 560 00:30:21,195 --> 00:30:22,404 Francfort. 561 00:30:24,156 --> 00:30:27,326 Ouais, ça lui a pris du temps pour reprendre sa tête juste après ça. 562 00:30:31,747 --> 00:30:34,375 Les Allemands m'ont eu aussi. 563 00:30:39,547 --> 00:30:41,048 [expire brusquement] 564 00:30:41,131 --> 00:30:43,133 [respirant lourdement] 565 00:30:44,593 --> 00:30:46,428 Merde. 566 00:30:46,512 --> 00:30:48,222 Désolé. Je... 567 00:30:51,976 --> 00:30:54,019 Ils ont fait quelque chose à vous tous, n'est-ce pas ? 568 00:30:58,816 --> 00:31:01,610 [jeu de jazz vif et optimiste] 569 00:31:01,694 --> 00:31:04,196 [bavardage animé de la foule] 570 00:31:05,447 --> 00:31:07,449 [une femme et Morris rient] 571 00:31:15,332 --> 00:31:17,668 Crinière d'Argent ! Hé, content de te voir. 572 00:31:17,751 --> 00:31:19,545 Vous vous souvenez de ma femme. 573 00:31:19,628 --> 00:31:23,132 Chérie, pourquoi toi et Phyllis ne aller te poudrer le nez ? 574 00:31:23,215 --> 00:31:25,050 Mange de la merde, Alfred. 575 00:31:25,134 --> 00:31:27,386 -Allez, Phyllis. -C'est bon. 576 00:31:28,929 --> 00:31:30,973 Vous m'avez manqué au déjeuner aujourd'hui, chef. 577 00:31:32,433 --> 00:31:34,685 J'ai dû garder de la place pour le dîner. 578 00:31:34,768 --> 00:31:36,186 Comment vas-tu ? 579 00:31:36,270 --> 00:31:38,188 Tu as l'air bien. Vous êtes en bonne santé ? 580 00:31:39,273 --> 00:31:41,525 Fort comme toujours, mon ami. 581 00:31:41,609 --> 00:31:43,569 Et toi? 582 00:31:43,652 --> 00:31:46,530 Euh. Tu sais, la tension artérielle est un peu élevée. 583 00:31:46,614 --> 00:31:47,990 Les élections, vous savez. 584 00:31:48,073 --> 00:31:50,868 Je sais, vu que c'est moi qui a payé pour vous mettre à ce siège. 585 00:31:50,951 --> 00:31:54,038 [rires] Eh bien, je suis sur le point d'en être exclu. 586 00:31:54,121 --> 00:31:55,623 Et à qui la faute ? 587 00:31:55,706 --> 00:31:58,292 Tu veux toute la liste ou juste les gros titres ? 588 00:31:58,375 --> 00:32:00,586 Mettons cela sur le compte du destin. 589 00:32:00,669 --> 00:32:02,212 Et quoi ? 590 00:32:02,296 --> 00:32:05,215 Tu passes juste au prochain gars et tu veux que je parte tranquillement ? 591 00:32:06,675 --> 00:32:09,011 Seulement ceux qui risqueront d'aller trop loin 592 00:32:09,094 --> 00:32:12,264 peut éventuellement découvrir jusqu'où on peut aller. 593 00:32:12,348 --> 00:32:15,601 Eh bien, dans ce cas, Je serais heureux de vous montrer trop loin. 594 00:32:15,684 --> 00:32:17,895 -Je vais juste vous laisser parler, les gars. --[les deux] Asseyez-vous. 595 00:32:19,313 --> 00:32:22,316 Est-ce à propos de ma vocation pour la fin de la prohibition ? 596 00:32:22,399 --> 00:32:25,527 Parce que je donne simplement aux gens ce qu'ils veulent. 597 00:32:25,611 --> 00:32:27,446 -[musique tendue] -Tu penses que tu es spécial, Morris ? 598 00:32:28,405 --> 00:32:32,409 Tous les quatre ans, Je décide qui est assis sur cette chaise. 599 00:32:32,493 --> 00:32:34,078 Cette fois, ce sera Hudson. 600 00:32:34,161 --> 00:32:37,706 La prochaine fois, un autre connard. 601 00:32:37,790 --> 00:32:41,794 Eh bien, apparemment, ce connard en particulier il lui reste encore quelques cartes à jouer. 602 00:32:41,877 --> 00:32:45,214 Pourquoi penses-tu que je suis le seul rompre le pain avec le chef de la police ? 603 00:32:45,297 --> 00:32:48,008 Les gars, je suis sûr nous pouvons atteindre une sorte de... 604 00:32:48,092 --> 00:32:50,427 Vous avez fait un bon parcours. 605 00:32:50,511 --> 00:32:52,680 Il fallait bien finir un jour. 606 00:32:54,723 --> 00:32:56,475 En êtes-vous sûr ? 607 00:32:57,309 --> 00:33:00,437 Oh, comme c'est idiot de ma part. 608 00:33:00,521 --> 00:33:02,856 Je n'ai pas présenté mon associé. 609 00:33:02,940 --> 00:33:05,984 Flint, dis bonjour au maire. 610 00:33:10,155 --> 00:33:12,866 [les gens haletent] 611 00:33:12,950 --> 00:33:14,952 [rires] C'est... 612 00:33:15,035 --> 00:33:16,537 ça va, tout le monde. 613 00:33:16,620 --> 00:33:18,539 Ne t'inquiète pas. Nous sommes tous amis ici. 614 00:33:18,622 --> 00:33:20,290 [rires] C'est bon. 615 00:33:20,374 --> 00:33:22,584 [le groupe recommence à jouer de la musique jazz entraînante] 616 00:33:22,668 --> 00:33:24,628 Je ne recule pas. 617 00:33:25,629 --> 00:33:27,631 Assez juste. 618 00:33:29,133 --> 00:33:31,969 Tu as des couilles, Morris. Je vais vous en donner autant. 619 00:33:33,929 --> 00:33:36,390 Que le meilleur homme vive. 620 00:33:36,473 --> 00:33:38,475 [musique étrange jouée] 621 00:33:41,520 --> 00:33:43,188 Quelle est la prochaine étape, patron ? 622 00:33:43,272 --> 00:33:46,483 Il l'a demandé. Donnons-le-lui. 623 00:33:46,567 --> 00:33:47,735 [rires] 624 00:33:49,653 --> 00:33:52,448 [♪ Les taches d'encre chantent "Quand le soleil se couche" à la radio] 625 00:33:52,531 --> 00:33:55,242 Quand tu étais à la gare, 626 00:33:55,325 --> 00:33:57,494 où allais-tu ? 627 00:33:57,578 --> 00:33:59,288 N'importe où. 628 00:34:00,539 --> 00:34:01,874 Loin. 629 00:34:01,957 --> 00:34:04,585 Mais si vous pouviez choisir un lieu ? 630 00:34:05,836 --> 00:34:08,213 Santorin. 631 00:34:08,297 --> 00:34:12,050 C'est une île grecque avec des plages de sable noir 632 00:34:12,134 --> 00:34:15,053 et des petites villes pittoresques avec rien à faire 633 00:34:15,137 --> 00:34:19,433 mais mangez et buvez et regardez le coucher du soleil. 634 00:34:20,559 --> 00:34:23,520 -Ça a l'air... vraiment ennuyeux. --[rires] 635 00:34:24,646 --> 00:34:27,357 Eh bien, avec la bonne personne... 636 00:34:27,441 --> 00:34:29,443 Avec la bonne personne ? 637 00:34:30,360 --> 00:34:33,655 ♪ Hier soir, je me suis endormi ♪ 638 00:34:33,739 --> 00:34:37,242 ♪ Je pensais à moi-même ♪ 639 00:34:38,410 --> 00:34:39,620 ♪ Eh bien... 640 00:34:39,703 --> 00:34:41,371 Je suis désolé. 641 00:34:41,455 --> 00:34:43,707 Non, ne le sois pas. 642 00:34:43,791 --> 00:34:46,210 Je n'avais pas imaginé ça. 643 00:34:47,294 --> 00:34:49,505 Je l'ai fait. 644 00:34:49,588 --> 00:34:52,090 [annonceur radio] Nous interrompons votre programme avec une alerte dans toute la ville. 645 00:34:52,174 --> 00:34:54,510 Nous avons un rapport qui arrive. Les autorités demandent 646 00:34:54,593 --> 00:34:55,761 que vous restiez à l'intérieur. 647 00:34:55,844 --> 00:34:57,221 -Attends. -Au moment où je parle, 648 00:34:57,304 --> 00:35:00,599 un de ces monstres super puissants terrorise le District Diamantaire. 649 00:35:00,682 --> 00:35:02,976 -S'il vous plaît, restez à l'intérieur... -C'est Flint. 650 00:35:03,060 --> 00:35:05,646 M'as-tu entendu ? Ce doit être Flint. 651 00:35:05,729 --> 00:35:07,606 ... au fur et à mesure que l'histoire se développe. Maintenant, revenons à votre... 652 00:35:07,689 --> 00:35:10,359 Ouais, je t'ai entendu. Je ne sais juste pas qu'est-ce que tu veux que je fasse à ce sujet. 653 00:35:10,442 --> 00:35:11,902 Eh bien, il était contrarié la dernière fois que nous avons parlé. 654 00:35:11,985 --> 00:35:13,195 Allez. 655 00:35:14,196 --> 00:35:15,364 J'essaie de l'aider. 656 00:35:15,447 --> 00:35:17,699 D'accord. Alors, partez. 657 00:35:18,700 --> 00:35:21,662 Après tout ce que nous avons partagé... 658 00:35:21,745 --> 00:35:23,539 ce qu'il signifiait pour moi, ce que Ruby représentait pour toi... 659 00:35:23,622 --> 00:35:25,791 est-ce que tu vas vraiment rester assis là et ne rien faire ? 660 00:35:26,834 --> 00:35:28,460 [soupirs] 661 00:35:29,545 --> 00:35:31,129 Tu es vraiment un lâche. 662 00:35:36,718 --> 00:35:38,554 -[la porte se ferme] -[musique passionnante] 663 00:35:40,597 --> 00:35:42,099 [le numéro du téléphone tourne] 664 00:35:43,141 --> 00:35:46,353 Tout ce que je sais, c'est qu'une fois que ça aura commencé, ça empire vite. 665 00:35:46,436 --> 00:35:48,355 Et il n'y a pas de retour en arrière possible. 666 00:35:48,438 --> 00:35:50,399 Mais tu devrais parler à Doc Faber. 667 00:35:50,482 --> 00:35:52,526 Elle peut expliquer ce qui se passe bien mieux que moi. 668 00:35:52,609 --> 00:35:55,404 [le téléphone sonne] 669 00:35:55,487 --> 00:35:56,363 Robbie. 670 00:35:57,239 --> 00:35:58,991 --[Robbie] Moi ? D'accord. -Ouais. 671 00:36:02,119 --> 00:36:03,954 Reilly enquête... -[Ben au téléphone] Ouais, c'est moi. 672 00:36:04,037 --> 00:36:06,039 Je n'ai pas le temps d'expliquer. Prenez votre appareil photo, 673 00:36:06,123 --> 00:36:08,792 dirigez-vous vers le quartier des diamantaires en ce moment. 674 00:36:10,294 --> 00:36:12,754 ♪ ♪ 675 00:36:15,883 --> 00:36:17,509 --[grognements] -[sonnerie d'alarme] 676 00:36:21,221 --> 00:36:23,056 -[les gens haletent] -[musique à suspense] 677 00:36:27,352 --> 00:36:29,313 [grognement] 678 00:36:29,396 --> 00:36:31,189 Attendez. Attendez. 679 00:36:32,065 --> 00:36:34,234 -[expire] -Oh, je... 680 00:36:34,318 --> 00:36:36,612 Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre. 681 00:36:36,695 --> 00:36:39,156 Eh bien, je sais exactement qui tu es. 682 00:36:40,282 --> 00:36:42,326 L'Araignée. 683 00:36:42,409 --> 00:36:43,577 [femme] L'araignée ? 684 00:36:43,660 --> 00:36:45,203 Hé, je pensais que tu étais mort, hein ? 685 00:36:45,287 --> 00:36:46,496 Qu'est-ce que tu fais, il... 686 00:36:47,497 --> 00:36:48,707 Putain de merde. 687 00:36:49,541 --> 00:36:50,500 Vous êtes là pour m'arrêter. 688 00:36:50,584 --> 00:36:52,669 --[L'Araignée] Non, non. Comme je l'ai dit... -Bon sang ! 689 00:36:52,753 --> 00:36:55,756 Moi et l'araignée, on s'affronte sur la 6ème Avenue, hein ? 690 00:36:55,839 --> 00:36:57,883 -Quoi? - Mettez ça sur une affiche. 691 00:36:59,968 --> 00:37:01,219 [L'araignée] Oh. Un autre. 692 00:37:06,850 --> 00:37:08,727 [gémissant] 693 00:37:09,937 --> 00:37:11,104 [les gens haletent] 694 00:37:11,188 --> 00:37:12,606 [L'araignée gémit] 695 00:37:12,689 --> 00:37:14,316 Ah ! Il vit. 696 00:37:14,399 --> 00:37:15,734 [grognements] 697 00:37:15,817 --> 00:37:17,235 [L'Araignée] À peine. 698 00:37:20,948 --> 00:37:22,199 [crissement des pneus] 699 00:37:22,282 --> 00:37:25,077 [Leyde] Et maintenant l'attraction principale. 700 00:37:26,036 --> 00:37:27,829 -♪ Da, da, da ♪♪ -[clics de l'obturateur de la caméra] 701 00:37:31,500 --> 00:37:33,251 [L'araignée crie] 702 00:37:35,420 --> 00:37:37,130 --[les gens crient] -[haletant] 703 00:37:38,924 --> 00:37:41,551 Putain de merde. Vous avez vu ça, les gars ? 704 00:37:41,635 --> 00:37:43,595 Maintenant, qui est ce type ? 705 00:37:43,679 --> 00:37:45,430 Incroyable. 706 00:37:45,514 --> 00:37:48,016 Oh, hé, Spider. Vous en voulez encore ? 707 00:37:48,100 --> 00:37:49,851 [tous deux grognent] 708 00:37:52,396 --> 00:37:54,564 Allez, mec. Combattez. 709 00:37:54,648 --> 00:37:56,566 Faites votre travail. Protégez la ville. 710 00:37:56,650 --> 00:37:59,778 -Arrêtez Crinière d'Argent. - Sauve-toi les fesses, tu veux dire. 711 00:37:59,861 --> 00:38:01,029 [aide] Monsieur, un de ces monstres 712 00:38:01,113 --> 00:38:02,447 est en train de détruire le Diamond District. 713 00:38:02,531 --> 00:38:04,658 Bon Dieu, Silvermane ne perd pas de temps. 714 00:38:04,741 --> 00:38:06,493 L'Araignée est là. 715 00:38:06,576 --> 00:38:08,161 L'Araignée est là ? 716 00:38:08,245 --> 00:38:09,788 [grognement] 717 00:38:11,915 --> 00:38:14,001 Ouf. Le gars vraiment j'aurais dû rester à la retraite. 718 00:38:17,129 --> 00:38:18,672 [L'Araignée] Allez. Pouvons-nous juste parler ? 719 00:38:20,632 --> 00:38:22,759 [les gens haletent] 720 00:38:22,843 --> 00:38:24,052 [Sylvia] Je ne sais pas. 721 00:38:25,012 --> 00:38:26,221 Je pense qu'il l'a toujours. 722 00:38:28,473 --> 00:38:29,891 Oh. Allez! 723 00:38:34,062 --> 00:38:36,106 ♪ ♪ 724 00:38:39,234 --> 00:38:40,819 -[les gens haletent] --[criant] 725 00:38:42,612 --> 00:38:44,614 [haletant] 726 00:38:47,075 --> 00:38:49,327 [L'araignée gémit] 727 00:38:51,705 --> 00:38:53,206 [Leyde] Amscray. 728 00:38:54,416 --> 00:38:56,168 [gémissant] 729 00:38:56,918 --> 00:38:58,378 [grognements] 730 00:39:02,841 --> 00:39:04,509 [gémits] 731 00:39:06,803 --> 00:39:08,638 [crépitement d'électricité] 732 00:39:17,147 --> 00:39:18,815 [les gens haletent] 733 00:39:30,327 --> 00:39:31,953 Ouais. 734 00:39:33,121 --> 00:39:35,624 Bien joué, Spider. 735 00:39:36,666 --> 00:39:38,585 Mais je suis tout excité. 736 00:39:40,087 --> 00:39:41,379 [L'Araignée] Pour l'instant. 737 00:39:41,463 --> 00:39:44,341 -[klaxons klaxonnant] -L'Araignée est de retour ! Il est de retour ! 738 00:39:44,424 --> 00:39:46,259 Tu ne peux pas faire quelque chose ? 739 00:39:46,343 --> 00:39:48,887 Je suis le putain de maire de New York. 740 00:39:50,263 --> 00:39:51,389 [klaxonne] 741 00:39:51,473 --> 00:39:53,892 -[chauffeur] Heureux maintenant ? -Bon sang. 742 00:39:53,975 --> 00:39:56,019 Attendez. Monsieur? 743 00:39:56,103 --> 00:39:58,105 --[bavardage crié] -[klaxons klaxonnant] 744 00:39:59,147 --> 00:40:00,273 Bonjour. 745 00:40:00,357 --> 00:40:02,692 [L'Araignée] Allez. Apportez-le... [grognements] 746 00:40:07,823 --> 00:40:09,574 C'est tout. Continuez à venir. 747 00:40:09,658 --> 00:40:11,326 Oh, tu en veux encore, mon pote ? 748 00:40:11,409 --> 00:40:13,328 J'en ai plein pour toi. 749 00:40:14,746 --> 00:40:16,039 [L'Araignée] Allez. 750 00:40:16,540 --> 00:40:17,499 Je m'ai manqué. 751 00:40:20,043 --> 00:40:21,211 Aïe. 752 00:40:21,294 --> 00:40:22,170 Ah ! 753 00:40:26,550 --> 00:40:27,843 [pulsation d'électricité] 754 00:40:29,511 --> 00:40:31,429 Tu perds ton étincelle, mon pote. 755 00:40:31,513 --> 00:40:33,765 Hé, tu en as assez, mon pote ? 756 00:40:33,849 --> 00:40:35,183 [L'Araignée] Tu vas avoir faire mieux que ça. 757 00:40:39,187 --> 00:40:41,273 [gémissant] 758 00:40:41,356 --> 00:40:43,525 [L'Araignée] Puis-je vous donner un coup de main avec ça ? 759 00:40:47,779 --> 00:40:49,656 [la foule applaudit] 760 00:40:49,739 --> 00:40:51,491 -[L'Araignée soupire] -[Tim] Tu vois ça ? 761 00:40:51,575 --> 00:40:52,993 Il l'a toujours. 762 00:40:53,076 --> 00:40:55,328 Ouais. Je te l'ai dit. 763 00:40:57,455 --> 00:41:00,375 -[applaudissements] -[applaudissements] 764 00:41:00,458 --> 00:41:02,752 -Très bien. -Allons-y. 765 00:41:02,836 --> 00:41:04,004 OK, attrape-le. 766 00:41:04,087 --> 00:41:05,463 [L'Araignée haletante] 767 00:41:05,547 --> 00:41:07,674 -D'accord... -Attends. D'où viens-tu ? 768 00:41:07,757 --> 00:41:09,926 [musique originale jouée] 769 00:41:10,010 --> 00:41:11,261 Sauvegardez. Sauvegarde. 770 00:41:11,344 --> 00:41:13,430 Non, laisse-le passer. Laissez-le passer. 771 00:41:16,474 --> 00:41:17,475 [L'Araignée] Que se passe-t-il ici ? 772 00:41:17,559 --> 00:41:19,186 Souriez pour la caméra. [rires] 773 00:41:19,269 --> 00:41:22,105 --[L'Araignée] Robbie ? Non, non, non. -[clics de l'obturateur de la caméra] 774 00:41:22,189 --> 00:41:23,773 --[rires] -[L'Araignée] Nous avons terminé ici. 775 00:41:23,857 --> 00:41:26,109 -Lâche ma main. -J'ai une annonce ! 776 00:41:26,193 --> 00:41:29,571 -Moi et The Spider avons fait équipe... -Pas-pas une équipe. 777 00:41:29,654 --> 00:41:31,531 -...pour sauver cette ville ! -Pas une équipe. Non, pas une équipe. 778 00:41:31,615 --> 00:41:33,867 -[applaudissements] -[applaudissements] 779 00:41:35,118 --> 00:41:37,245 -[L'araignée grogne] -Il est de retour, tout le monde. 780 00:41:37,329 --> 00:41:39,372 [L'Araignée] Non. Pas de retour. Pas de retour. 781 00:41:39,456 --> 00:41:41,875 [rires] Hé, ouais. 782 00:41:41,958 --> 00:41:43,543 Ouais. Un de plus. Encore une photo. 783 00:41:43,627 --> 00:41:45,045 -Un de plus, un de plus. -Je vais bien. Non merci. 784 00:41:45,128 --> 00:41:46,922 -[clics de l'obturateur de la caméra] -Allez Araignée ! 785 00:41:47,005 --> 00:41:48,506 [oups] 786 00:41:48,590 --> 00:41:50,133 [des klaxons lointains klaxonnent] 787 00:41:50,217 --> 00:41:51,760 [la porte se ferme] 788 00:41:56,973 --> 00:41:58,934 -[les articulations éclatent] -[grognement] 789 00:42:15,492 --> 00:42:16,993 [expire] 790 00:42:17,077 --> 00:42:18,787 [frapper à la porte] 791 00:42:18,870 --> 00:42:20,372 [soupirs] 792 00:42:20,455 --> 00:42:22,457 Va-t'en. 793 00:42:22,540 --> 00:42:24,542 [frapper à la porte] 794 00:42:32,384 --> 00:42:34,219 [frapper à la porte] 795 00:42:34,302 --> 00:42:35,637 [soupirs] 796 00:42:42,936 --> 00:42:44,145 Ah. 797 00:42:44,229 --> 00:42:45,605 "Oh" toi-même. 798 00:42:45,689 --> 00:42:48,149 Entrez sans tarder. Faites comme chez vous. 799 00:43:01,871 --> 00:43:03,456 -[clics plus légers] -Tout est cool ? 800 00:43:07,544 --> 00:43:09,004 Tu ne veux pas savoir ce qui s'est passé ? 801 00:43:09,087 --> 00:43:11,756 Oh, Flint. Est-ce qu'il va bien ? 802 00:43:11,840 --> 00:43:13,675 Ce n'était pas lui. 803 00:43:14,676 --> 00:43:16,136 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 804 00:43:17,178 --> 00:43:19,723 Je... suis entré dans une porte. 805 00:43:19,806 --> 00:43:21,599 Combien de fois? 806 00:43:23,476 --> 00:43:25,520 [expire] 807 00:43:28,398 --> 00:43:30,317 Dis-moi juste une chose. 808 00:43:31,318 --> 00:43:32,360 Ai-je raison ? 809 00:43:32,444 --> 00:43:35,739 Je pense que oui. W-Eh bien, je ne sais pas vraiment de quoi tu parles. 810 00:43:35,822 --> 00:43:37,991 [musique à suspense] 811 00:43:38,074 --> 00:43:40,076 [vent sifflant] 812 00:43:43,913 --> 00:43:45,123 [halètement] 813 00:43:45,206 --> 00:43:47,208 [musique dramatique jouée] 814 00:44:04,351 --> 00:44:07,270 Enchanté de vous rencontrer, M. Spider. 815 00:44:12,067 --> 00:44:14,069 ♪ ♪ 816 00:44:42,097 --> 00:44:44,099 ♪ ♪ 817 00:45:12,127 --> 00:45:14,129 ♪ ♪ 818 00:45:42,157 --> 00:45:44,159 ♪ ♪ 819 00:46:12,187 --> 00:46:14,189 ♪ ♪